1
00:00:11,100 --> 00:00:15,920
♪ Loputon ajelehtiminen♪

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,860
♪Pimeän metsän loppuun♪

3
00:00:20,860 --> 00:00:25,120
♪Tuuli on kuin käsi♪

4
00:00:25,120 --> 00:00:32,730
♪Yrittää pitää aikaa♪

5
00:00:33,410 --> 00:00:38,500
♪Kuka on metsästäjä, jolla on ase♪

6
00:00:38,500 --> 00:00:43,490
♪Yrittää niellä koko maailmankaikkeuden♪

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,770
♪Valo on kuin silmä♪

8
00:00:48,770 --> 00:00:55,510
♪Se tunkeutuu uniin♪

9
00:00:55,510 --> 00:00:59,310
♪ Älä vastaa♪

10
00:00:59,310 --> 00:01:05,020
♪ Kuka haluaa täyttää silmänsä
tähtitaivaalla♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:11,000
♪Maa ei enää pyöri♪

12
00:01:11,000 --> 00:01:17,690
♪Annoit minulle pienen universumin♪

13
00:01:18,050 --> 00:01:21,890
♪Kaikkeuden sylissä♪

14
00:01:21,890 --> 00:01:27,170
♪ Kutsumme nöyrästi
valtava tila ja aika♪

15
00:01:27,170 --> 00:01:32,420
♪Maailma särkee tylsästi♪

16
00:01:32,420 --> 00:01:38,980
=Kolmevartalo=

17
00:01:38,980 --> 00:01:41,820
=Jakso 11=

18
00:01:57,120 --> 00:02:02,000
Tällä hetkellä mökissä oli hiljaista.

19
00:02:02,000 --> 00:02:07,780
Kuulin kynän kärjen äänen
naarmuuntumista paperia vasten,

20
00:02:07,780 --> 00:02:13,280
ja haista sahanpurun tuoksu.

21
00:02:13,910 --> 00:02:16,080
Isäni kuoltua,

22
00:02:16,080 --> 00:02:23,960
En tuntenut oloani rentoutuneeksi
ja kokenut lämpöä pitkään.

23
00:02:30,470 --> 00:02:33,840
- Katsokaa.
- Okei.

24
00:02:46,240 --> 00:02:47,960
Kiitos.

25
00:02:47,960 --> 00:02:50,750
Tervetuloa.

26
00:03:07,560 --> 00:03:11,800
Anna minun pestä likainen pyykkisi.

27
00:03:11,800 --> 00:03:12,840
Ei, ei, ei.

28
00:03:12,840 --> 00:03:15,360
Älä vaivaudu.

29
00:03:15,360 --> 00:03:19,750
Te naiset työskentelette yhtä kovasti kuin miehet
pohjoisella puutilalla.

30
00:03:19,750 --> 00:03:21,430
Mene vain kotiin ja lepää.

31
00:03:21,430 --> 00:03:24,750
Meidän on kiivettävä vuorelle
huomenna klo 6.00.

32
00:03:31,190 --> 00:03:32,400
Wenjie.

33
00:03:32,400 --> 00:03:34,190
Anteeksi.

34
00:03:34,190 --> 00:03:35,870
Anteeksi.

35
00:03:35,870 --> 00:03:38,800
Palaan divisioonan päämajaan
ylihuomenna.

36
00:03:38,800 --> 00:03:41,910
Raportoin sinusta ylemmille.

37
00:03:41,910 --> 00:03:45,120
Toivottavasti pystyt
päästä pois täältä.

38
00:03:45,630 --> 00:03:47,910
Ei kiitos.

39
00:03:47,910 --> 00:03:49,470
Minusta täällä on aika mukavaa.

40
00:03:49,470 --> 00:03:52,430
On hiljaista.

41
00:03:54,560 --> 00:03:58,030
Piiloudutko jostain?

42
00:04:03,430 --> 00:04:06,120
Heippa.

43
00:05:04,310 --> 00:05:10,680
(Vuotuinen tuotantovalikoima
ja rakennusmallityöntekijä aloittaa pian.)

44
00:05:10,680 --> 00:05:13,040
(Nyt käydään läpi)

45
00:05:13,040 --> 00:05:17,720
(toveri Wang Shengtianin puhe,
viime vuoden mallityöntekijä.)

46
00:05:17,720 --> 00:05:19,750
(Hei, rakkaat toverit.)

47
00:05:19,750 --> 00:05:21,750
(Minulla on kunnia tulla valituksi)

48
00:05:21,750 --> 00:05:25,240
(kuten tämän vuoden tuotanto
ja rakennusmallityöntekijä.)

49
00:05:25,240 --> 00:05:29,560
(Töissä mietin itseäni ja
oppia kokemuksestani koko ajan.)

50
00:05:29,560 --> 00:05:31,240
(Noudatan sääntöjä tiukasti.)

51
00:05:31,240 --> 00:05:35,140
(Opin ympärilläni olevilta esimerkeiltä.)

52
00:05:35,140 --> 00:05:41,520
(Muistan, että ihmisillä on
rajaton valta luoda.)

53
00:05:41,520 --> 00:05:43,260
(Ne voidaan järjestää)

54
00:05:43,260 --> 00:05:46,150
(ja marssi kohti
paikat ja osastot)

55
00:05:46,150 --> 00:05:51,280
(joihin he voivat panostaa,
kaivaa syvemmälle ja laajentaa tuotantoa)

56
00:05:51,280 --> 00:05:55,510
(ja suorittaa hyvinvointitoimintaa
jotka hyödyttävät itseään yhä enemmän.)

57
00:05:55,510 --> 00:05:58,550
(Vanha sanonta kuuluu,
kolme miestä pysyy yhdessä)

58
00:05:58,550 --> 00:06:01,880
(likaa voi muuttaa kullaksi.)

59
00:06:27,000 --> 00:06:28,830
Mene töihin. Mene töihin.

60
00:06:28,830 --> 00:06:32,240
Liiku, liiku, liiku. Tule.

61
00:07:02,830 --> 00:07:06,950
♪Me marssimme mahtavaa tietä♪

62
00:07:06,950 --> 00:07:12,920
♪Henki korkealla ja taistelutahto vahva♪

63
00:07:16,910 --> 00:07:20,560
♪Myrskyn läpi♪

64
00:07:45,240 --> 00:07:49,040
Tule. Jatka samaan malliin!
Minun laskelmissani!

65
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
Yksi, kaksi, yksi.

66
00:07:51,040 --> 00:07:52,950
Yksi, kaksi, yksi.

67
00:07:52,950 --> 00:07:55,040
Kaikki ulos!

68
00:07:55,040 --> 00:07:57,070
Nouse huipulle!

69
00:07:57,070 --> 00:07:58,950
Kaikki ulos!

70
00:07:58,950 --> 00:08:00,560
Nouse huipulle!

71
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
Tämä on se.

72
00:08:01,680 --> 00:08:04,560
20 metrin päässä
tukin pudotuspisteestä.

73
00:08:04,560 --> 00:08:07,830
Jatka samaan malliin, kaikki.

74
00:08:07,830 --> 00:08:09,920
Voi Wenjie!

75
00:08:09,920 --> 00:08:11,920
Voi Wenjie!

76
00:08:11,920 --> 00:08:14,680
Stop.

77
00:08:21,160 --> 00:08:25,270
Ye Wenjie, kiiruhda takaisin yritykseen.

78
00:08:25,270 --> 00:08:26,720
Mitä tapahtui?

79
00:08:26,720 --> 00:08:28,270
En tiedä.

80
00:08:28,270 --> 00:08:29,720
Mutta minusta tuntuu

81
00:08:29,720 --> 00:08:33,520
saatat olla suurissa vaikeuksissa.

82
00:08:33,520 --> 00:08:36,670
Mene vain.

83
00:08:37,080 --> 00:08:37,870
Aja vain.

84
00:08:37,870 --> 00:08:42,360
Viisi metriä vastakkaiseen suuntaan.
Saitko sen?

85
00:08:48,080 --> 00:08:50,510
Mitä pussissa on?

86
00:08:50,510 --> 00:08:52,550
♪Sinisellä taivaalla♪

87
00:08:52,550 --> 00:08:54,790
Valmis? Alkaa.

88
00:08:54,790 --> 00:08:59,000
♪Sinisellä taivaalla leijuu valkoinen pilvi♪

89
00:08:59,000 --> 00:09:04,840
♪Valkoisen pilven alla laukkaa hevonen♪

90
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
Tule sisään.

91
00:09:43,720 --> 00:09:46,270
Toveri Ye.

92
00:09:46,270 --> 00:09:49,120
Tämä on johtaja Zhang
poliittiselta osastolta.

93
00:09:49,120 --> 00:09:50,550
Hän on täällä tekemään kyselyn.

94
00:09:50,550 --> 00:09:52,270
Älä kuitenkaan pelkää.

95
00:09:52,270 --> 00:09:53,550
Sano vain mitä tiedät.

96
00:09:53,550 --> 00:09:57,120
Ole rehellinen,
ja olla yhteistyössä johtaja Zhangin kanssa.

97
00:09:57,120 --> 00:10:00,290
Ohjaaja Zhang.

98
00:10:00,290 --> 00:10:03,840
Oletko sinä Ye Wenjie?

99
00:10:03,840 --> 00:10:07,030
Älä hermostu.
Esitän sinulle muutaman kysymyksen.

100
00:10:07,030 --> 00:10:11,030
Toivottavasti voit vastata niihin rehellisesti.

101
00:10:19,630 --> 00:10:23,120
Kirjoititko kirjeen?

102
00:10:38,660 --> 00:10:41,750
(Vallankumoukselliset massat)

103
00:10:41,750 --> 00:10:45,250
Vallankumoukselliset massat?

104
00:10:45,250 --> 00:10:48,030
Kirjoititko sinä sen?

105
00:10:56,080 --> 00:10:58,720
Ei, se en ollut minä.

106
00:10:58,720 --> 00:11:03,270
Mutta ristiintarkastuksen tulos näyttää
tämä on käsikirjoituksesi.

107
00:11:09,720 --> 00:11:12,430
Kyllä, se on.

108
00:11:12,430 --> 00:11:14,510
Mutta minä olen vain kopiokone.

109
00:11:14,510 --> 00:11:17,200
Kenelle?

110
00:11:19,910 --> 00:11:22,120
Sano se.

111
00:11:22,120 --> 00:11:26,270
Tule puhtaaksi, nopeasti.

112
00:11:28,750 --> 00:11:30,200
Öh…

113
00:11:30,200 --> 00:11:32,240
Johtaja Zhang, minä tunnen hänet.

114
00:11:32,240 --> 00:11:34,550
- Hän on juuri tällainen.
- Ole hyvä ja istu.

115
00:11:34,550 --> 00:11:37,150
Anna minun puhua hänelle.

116
00:11:37,150 --> 00:11:38,320
Hei, kuuntele.

117
00:11:38,320 --> 00:11:43,320
Joo, et koskaan kertonut minulle mitään
se tapahtui sinulle.

118
00:11:43,320 --> 00:11:46,270
Mutta… Mutta me kaikki tiedämme, eikö niin?

119
00:11:46,270 --> 00:11:48,440
Komentaja kertoi minulle muutama päivä sitten

120
00:11:48,440 --> 00:11:54,270
että mitä tahansa pahaa sinulle tapahtui,
ottaisit sen vain itsellesi.

121
00:11:54,270 --> 00:11:57,200
Opettajanasi tunnen sinut.

122
00:11:57,200 --> 00:12:00,790
Et vain halua saada
joku muu pulassa, vai mitä?

123
00:12:00,790 --> 00:12:03,120
Tästä,
voit vain kertoa johtaja Zhangille

124
00:12:03,120 --> 00:12:04,960
kaikki mitä tiedät rehellisesti, okei?

125
00:12:04,960 --> 00:12:07,840
Puhutaan siitä,
ja siitä tulee hyvä, tiedätkö?

126
00:12:07,840 --> 00:12:11,550
Kerro vain johtaja Zhangille.

127
00:12:13,320 --> 00:12:15,600
Jatka.

128
00:12:15,600 --> 00:12:18,510
Puhua.

129
00:12:23,320 --> 00:12:25,910
Toveri Ye Wenjie.

130
00:12:25,910 --> 00:12:32,240
Tiedät kuinka vakavaa,
ja kuinka erikoista se on.

131
00:12:32,240 --> 00:12:35,750
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

132
00:12:36,080 --> 00:12:39,750
Puhu vain.

133
00:12:44,790 --> 00:12:52,840
Toimittaja tuli yritykseen
viime viikolta.

134
00:12:52,840 --> 00:12:58,080
Toimittajan nimi
onko Bai Mulin, eikö?

135
00:12:59,270 --> 00:13:03,910
Ye Wenjie, oletko tietoinen
kuinka vakava rikos panettelu on?

136
00:13:03,910 --> 00:13:07,550
Olemme suorittaneet perusteellisen tutkimuksen
toveri Bai Mulinista.

137
00:13:07,550 --> 00:13:10,550
Hän teki vain
auttaa kirjeen lähettämisessä.

138
00:13:10,550 --> 00:13:14,910
Hänellä ei ollut aavistustakaan
mitä kirjeessä oli.

139
00:13:25,240 --> 00:13:27,200
Sanoiko hän niin?

140
00:13:27,200 --> 00:13:30,630
Etkö usko minua, vai mitä?

141
00:13:30,630 --> 00:13:33,240
Esittele itsesi.

142
00:13:58,360 --> 00:14:01,000
Onko hän se yksi?

143
00:14:05,270 --> 00:14:08,000
Kyllä.

144
00:14:09,630 --> 00:14:18,720
Uskon, että tämä kirja inspiroi sinua
kirjoittaa kirjeen, eikö niin?

145
00:14:19,240 --> 00:14:25,200
Kirjan nimi on Silent Spring,
julkaistiin länsimaissa vuonna 1962.

146
00:14:25,200 --> 00:14:28,840
Sen julkaisu
sekoitti kapitalistista yhteiskuntaa.

147
00:14:28,840 --> 00:14:33,150
(Hiljainen kevät)
Ja tämä on kiinalainen versio.

148
00:14:33,150 --> 00:14:36,600
Se on opetusmateriaali
sisäiseksi viitteeksi,

149
00:14:36,600 --> 00:14:39,630
ja sitä käytetään negatiivisena esimerkkinä.

150
00:14:39,630 --> 00:14:49,170
Korkeimmat ovat nimenomaisesti todenneet
että kirjalla oli suuri negatiivinen vaikutus.

151
00:14:49,170 --> 00:14:53,960
Kirja adoptoi
idealistinen käsitys historiasta,

152
00:14:53,960 --> 00:14:57,510
ja propagandoi tuomiopäivän ideaa.

153
00:14:57,510 --> 00:15:00,360
Se on näennäisesti ympäristöteemaa,

154
00:15:00,360 --> 00:15:05,150
mutta sen luonne on oikeuttaa korruptio
ja kapitalismin rappeutuminen.

155
00:15:05,150 --> 00:15:09,550
Se on mätä ytimeen myöten!

156
00:15:12,000 --> 00:15:13,320
Kirja ei ole minun.

157
00:15:13,320 --> 00:15:14,550
Varastit sen!

158
00:15:14,550 --> 00:15:17,720
En varastanut sitä.

159
00:15:21,720 --> 00:15:25,240
Bai Mulin lainasi minulle kirjan.

160
00:15:31,270 --> 00:15:33,030
Hölynpölyä!

161
00:15:33,030 --> 00:15:34,240
Hölynpölyä!

162
00:15:34,240 --> 00:15:36,550
Minut määrättiin
kääntää kirja viranomaisen toimesta.

163
00:15:36,550 --> 00:15:41,240
- Minulla on laillinen oikeus omistaa tämä kirja.
- Hallitse itseäsi.

164
00:15:51,080 --> 00:15:55,600
Myönnän, että se on minun syytäni
että en pitänyt kirjaa kunnolla.

165
00:15:55,600 --> 00:16:00,840
Mutta en odottanut hänen varastavan kirjaa
kun tein töitä.

166
00:16:01,320 --> 00:16:07,480
Löysit aseen
vahingoittaa sosialismia.

167
00:16:13,360 --> 00:16:19,670
Jos en olisi täällä, hän syytteli
kaikki vastuu minulle.

168
00:16:27,360 --> 00:16:29,120
Voi Wenjie,

169
00:16:29,120 --> 00:16:33,270
(Toimeksiannot Metsätyöt Kuljetuspaalutus)
Olen ollut sinulle kiltti, miksi valehtelet?

170
00:16:33,270 --> 00:16:36,550
Miksi pettäisit
toverisi henkilökohtaisen edun vuoksi?

171
00:16:36,550 --> 00:16:38,030
Kunnossa. Kunnossa.

172
00:16:38,030 --> 00:16:39,750
Tarpeeksi.

173
00:16:39,750 --> 00:16:41,200
Rauhoitu itsesi.

174
00:16:41,200 --> 00:16:44,320
Olemme saaneet tarpeeksi tietoa
tästä asiasta.

175
00:16:44,320 --> 00:16:46,150
Kunnossa.

176
00:16:46,150 --> 00:16:50,320
Hei Wenjie, olemme hoitaneet sinua
mahdollisimman inhimillisesti.

177
00:16:50,320 --> 00:16:54,270
Tiedän, että sinulla on vähäinen syntymä.

178
00:16:54,270 --> 00:16:56,080
Mutta me näemme sinut yhtenä meistä.

179
00:16:56,080 --> 00:16:59,440
Sinun halustasi eristää itsesi
ihmiset ja kieltäytyvät etsimästä edistystä,

180
00:16:59,440 --> 00:17:01,440
opettajasi ja minä puhuimme kanssasi
monta kertaa

181
00:17:01,440 --> 00:17:03,270
ja yritti auttaa sinua muuttumaan.

182
00:17:03,270 --> 00:17:07,920
Mutta kuka olisi arvannut
että teet niin vakavan virheen?

183
00:17:07,920 --> 00:17:12,110
Tiesin, että sinulla ei ole taipumusta
integroitua kollektiiviin,

184
00:17:12,110 --> 00:17:14,550
mutta en odottanut sinun olevan myrkyllistä
ajatukset olivat niin syvälle juurtuneet.

185
00:17:14,550 --> 00:17:18,000
Katso itseäsi hyvin.

186
00:17:19,480 --> 00:17:21,030
Vie hänet divisioonan päämajaan.

187
00:17:21,030 --> 00:17:26,000
Älä lopeta kuulustelua
kunnes hän tunnustaa syyllisyytensä.

188
00:18:44,030 --> 00:18:46,920
Tervehdys, edustaja Cheng.

189
00:18:55,240 --> 00:18:58,110
Odota hetki.

190
00:19:35,830 --> 00:19:37,510
Huone on niin kylmä.

191
00:19:37,510 --> 00:19:38,830
Mene hakemaan liesi.

192
00:19:38,830 --> 00:19:41,550
Kyllä, sir.

193
00:19:49,790 --> 00:19:53,480
Edustan täällä sotilaallista valvontaa
välituomioistuimen komissio.

194
00:19:53,480 --> 00:19:56,510
Nimeni on Cheng Lihua.

195
00:19:56,510 --> 00:19:59,240
Hauska tavata.

196
00:20:07,270 --> 00:20:10,720
Voi Wenjie.

197
00:20:12,000 --> 00:20:15,110
Kätesi on niin kylmä.

198
00:20:20,550 --> 00:20:22,480
Istumme siellä.

199
00:20:22,480 --> 00:20:24,200
Pidetään hyvä keskustelu.

200
00:20:24,200 --> 00:20:26,920
Tule.

201
00:20:39,920 --> 00:20:42,070
Olet nuori.

202
00:20:42,070 --> 00:20:46,830
Nuorempi kuin luulin.

203
00:21:00,000 --> 00:21:05,440
Jep, kuinka typerää sinusta.

204
00:21:05,440 --> 00:21:07,070
No niin nuoret tekevät.

205
00:21:07,070 --> 00:21:08,640
(Arkistokansio)

206
00:21:08,640 --> 00:21:12,480
Mitä enemmän luet,
sitä typerämmäksi tulet.

207
00:21:12,480 --> 00:21:18,880
Mutta ollakseni rehellinen, jokainen tekisi virheitä
kun he olivat nuoria.

208
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Tein myös virheitä.

209
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
Mutta asennemme pysyy samana.
Älä tunne stressiä.

210
00:21:23,400 --> 00:21:27,830
Myönnä virheesi ja korjaa se,
ja voit silti osallistua vallankumoukseen.

211
00:21:46,030 --> 00:21:48,350
Tässä, juo kuumaa vettä.

212
00:21:48,350 --> 00:21:51,680
Lämmitä itsesi.

213
00:22:08,060 --> 00:22:11,350
(Ye Zhetaihin liittyen…)

214
00:22:11,350 --> 00:22:14,350
Tässä, allekirjoita tämä.

215
00:22:14,350 --> 00:22:16,640
Ja meillä on hyvä keskustelu.

216
00:22:16,640 --> 00:22:21,240
Minä opastan sinua.

217
00:22:23,310 --> 00:22:25,510
Kyllä, voit luottaa minuun.

218
00:22:25,510 --> 00:22:30,720
Vannon kunniani
että allekirjoituksesi on paperilla

219
00:22:30,720 --> 00:22:35,200
todistaa asennettasi ja asennettasi.

220
00:22:36,440 --> 00:22:39,880
Tule, allekirjoita se.

221
00:22:39,880 --> 00:22:42,680
Kunnossa?

222
00:22:45,960 --> 00:22:49,590
Ye Wenjie, edustaja Cheng
haluaa vain auttaa sinua.

223
00:22:49,590 --> 00:22:52,510
Hän on ollut huolissaan
sinusta näinä päivinä.

224
00:22:52,510 --> 00:22:56,180
Älä ole katumaton.

225
00:22:56,180 --> 00:22:59,510
Kuuletko minua?

226
00:23:03,240 --> 00:23:06,710
Ymmärrän.

227
00:23:06,710 --> 00:23:11,070
Tämä tyttö on kauhuissaan.

228
00:23:11,070 --> 00:23:16,480
Jotkut ihmiset ovat liian suoria,
karkea ja jopa niukka.

229
00:23:16,480 --> 00:23:19,920
Ja se ei ole oikein.

230
00:23:22,440 --> 00:23:27,350
Joo, oikeastaan sillä ei ole väliä onko
allekirjoitatko sen tai et.

231
00:23:27,350 --> 00:23:31,000
Voit lukea viimeisen sivun.

232
00:23:32,790 --> 00:23:37,720
Allekirjoitat vain tähän yhdeksi avaimesta
ylimääräisiä todistajia.

233
00:23:37,720 --> 00:23:43,640
Mutta sinun on ymmärrettävä
että sen ei tarvitse olla sinä.

234
00:23:43,640 --> 00:23:47,400
Se on ystävällinen tarjous
järjestöltä.

235
00:23:47,400 --> 00:23:51,350
Isäni on kuollut.

236
00:23:51,350 --> 00:23:54,400
Kaikki tieto on faktaa.

237
00:23:54,400 --> 00:23:56,310
Muuten siskosi

238
00:23:56,310 --> 00:23:58,310
(Todistaja: Ye Wenxue)
ei olisi allekirjoittanut sitä.

239
00:23:58,310 --> 00:24:02,000
Pyrimme ohjaamaan
ne, jotka oli ideologisesti johdettu harhaan

240
00:24:02,000 --> 00:24:04,070
tunnustamaan virheensä tosiasioilla.

241
00:24:04,070 --> 00:24:07,590
En tuntenut isääni
puhunut näiden ihmisten kanssa.

242
00:24:07,590 --> 00:24:10,550
Kaikki on todellista.

243
00:24:10,550 --> 00:24:13,200
Sinun täytyy luottaa organisaatioon.

244
00:24:13,200 --> 00:24:16,960
En sanonut, etteikö se olisi totta.

245
00:24:16,960 --> 00:24:20,510
En yksinkertaisesti tiedä.

246
00:24:20,510 --> 00:24:22,480
Joten en voi allekirjoittaa sitä.

247
00:24:22,480 --> 00:24:27,480
Wenjie, huomioi kielesi.

248
00:24:31,400 --> 00:24:35,790
No joo,
Olen täysin rehellinen sinulle.

249
00:24:35,790 --> 00:24:39,680
Vielä on mahdollisuus
jotta saat anteeksi

250
00:24:39,680 --> 00:24:42,680
jos tunnustat virheesi.

251
00:24:42,680 --> 00:24:46,880
Ei se ole iso juttu
nuori intellektuelli

252
00:24:46,880 --> 00:24:48,440
taantumuksellisen kirjan sokaissut.

253
00:24:48,440 --> 00:24:50,960
Meidän ei edes tarvitse
vie se oikeuteen.

254
00:24:50,960 --> 00:24:53,680
Menet luokkaan,
kirjoittaa joitain itsetutkiskeluita,

255
00:24:53,680 --> 00:24:56,510
ja lähetetään takaisin puutarhaan.

256
00:24:56,510 --> 00:25:03,830
Mutta jos olet itsenäinen mielipide,
sitten otamme tapauksesi vakavasti.

257
00:25:03,830 --> 00:25:07,240
Saat
kunnollinen ideologinen koulutus.

258
00:25:07,240 --> 00:25:11,110
Julkinen turvallisuusjärjestelmä
pitää tapaustasi tärkeänä.

259
00:25:11,110 --> 00:25:15,720
Tulin tänne
saadaksesi selville, minkä kannan otat.

260
00:25:15,720 --> 00:25:19,680
Toivon, että sanoistani on apua.

261
00:25:19,680 --> 00:25:21,680
Edustaja Cheng
yrittää auttaa sinua.

262
00:25:21,680 --> 00:25:25,350
Kuten näet täältä,
neljä todistajaa on allekirjoittanut paperin.

263
00:25:25,350 --> 00:25:28,550
(Todistaja: Ye Wenxue)
Sillä ei ole väliä, allekirjoitatko sen vai et.

264
00:25:28,550 --> 00:25:33,590
Hei Wenjie, et halua katua sitä
loppuelämäsi ajaksi.

265
00:25:33,590 --> 00:25:37,000
Joo, se särkee sydämeni

266
00:25:37,000 --> 00:25:43,030
nähdä nuoren intellektuellin
tulevaisuus tuhoutuvaksi.

267
00:25:47,640 --> 00:25:50,000
Haluan todella auttaa sinua.

268
00:25:50,000 --> 00:25:53,550
Ole vain yhteistyöhaluinen.

269
00:25:53,550 --> 00:25:56,680
Katso minua.

270
00:25:57,440 --> 00:26:01,240
Näytänkö minä ihmiseltä
kuka satuttaisi sinua?

271
00:26:08,640 --> 00:26:11,510
(todistajat)
Kaikki nousevat ajatukset

272
00:26:11,510 --> 00:26:15,750
putoaa lopulta maahan.

273
00:26:16,110 --> 00:26:23,070
Todellisuuden painovoima on aivan liian raskas.

274
00:26:41,550 --> 00:26:44,400
Ei, en allekirjoita sitä.

275
00:26:49,960 --> 00:26:56,270
Tuolloin joku kuten minä
saisivat raskaat tuomiot.

276
00:26:56,270 --> 00:27:01,750
Mitä koit
ylittää mielikuvitukseni.

277
00:27:02,200 --> 00:27:03,680
Se on menneisyyttä.

278
00:27:03,680 --> 00:27:06,750
Menneisyys on menneisyyttä.

279
00:27:07,070 --> 00:27:11,510
Henkilö, joka loi sinut,
vihaatko häntä?

280
00:27:11,510 --> 00:27:14,480
Bai Mulin?

281
00:27:16,480 --> 00:27:20,030
Paineen alla
poliittisesta ympäristöstä,

282
00:27:20,030 --> 00:27:23,860
se oli hänen ainoa vaihtoehtonsa.

283
00:27:23,860 --> 00:27:29,310
Mutta minkä arvoinen se on,
that wasn't a right choice.

284
00:27:29,830 --> 00:27:37,790
What is right and what is wrong?

285
00:27:38,550 --> 00:27:47,350
This is the question that Silent Spring
most often made me think about.

286
00:27:47,680 --> 00:27:52,030
Se näyttää niin oikeutetulta
for humans to use pesticides

287
00:27:52,030 --> 00:27:59,270
meidän näkökulmastamme,
but how would nature view it?

288
00:27:59,270 --> 00:28:06,830
What damage have humans brought
maailman päällä?

289
00:28:28,920 --> 00:28:38,640
Oikein tai väärin
is only a matter of perspectives.

290
00:28:40,070 --> 00:28:43,070
The most difficult thing for us

291
00:28:43,070 --> 00:28:46,920
on tuomita jotain
from another perspective.

292
00:28:46,920 --> 00:28:53,070
There would be no difference
vaikka sinulla on sama näkökulma.

293
00:28:54,880 --> 00:28:57,480
Sen jälkeen kun asia tapahtui,

294
00:28:57,480 --> 00:29:03,110
Lähdin pohjoisesta puutilasta
ja meni muualle.

295
00:29:03,110 --> 00:29:07,790
Yleismaailmallisesta näkökulmasta katsottuna
se voi olla oikein,

296
00:29:07,790 --> 00:29:12,550
mutta se voi myös olla väärin.

297
00:29:12,550 --> 00:29:20,030
Wang, kun olet minun ikäiseni,
ymmärrät kaikki nuo asiat

298
00:29:20,030 --> 00:29:24,680
joka vaikutti erittäin tärkeältä
jää lopulta merkityksettömäksi.

299
00:29:24,680 --> 00:29:30,160
Kun löydämme
ajaudumme epätoivoon,

300
00:29:30,160 --> 00:29:36,790
ehkä,
käänne on kulman takana.

301
00:31:58,980 --> 00:32:05,740
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko♪

302
00:32:06,460 --> 00:32:12,580
♪Pian planeettamme katoaa♪

303
00:32:13,940 --> 00:32:20,300
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
ette tule ajatelleeksi♪

304
00:32:21,220 --> 00:32:27,460
♪Pian planeettaasi rangaistaan♪

305
00:32:28,540 --> 00:32:35,260
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko♪

306
00:32:35,980 --> 00:32:41,900
♪Pian planeettamme katoaa♪

307
00:32:43,340 --> 00:32:49,460
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
ette tule ajatelleeksi♪

308
00:32:50,740 --> 00:32:56,780
♪Pian planeettaasi rangaistaan♪

309
00:33:12,140 --> 00:33:20,940
=Kolmevartalo=